LaFestivalo de Draka Boato(simpligita ĉina: 端午节;tradicia ĉina: 端午節) estas tradicia ĉina festo, kiu okazas la kvinan tagon de la kvina monato de laĈina kalendaro, kiu korespondas al malfrua majo aŭ junio en laGregoria kalendaro.
La anglalingva nomo por la ferio estasFestivalo de Draka Boato, uzata kiel la oficiala angla traduko de la ferio fare de la Ĉina Popola Respubliko. Ĝi ankaŭ estas nomata en iuj anglaj fontoj kielDuobla Kvina Festivalokiu aludas al la dato kiel en la originala ĉina nomo.
Ĉinaj nomoj laŭ regiono
Duanwu(Ĉina: 端午;pinjino:duānwǔ), kiel oni nomas la festivalon enMandarena ĉina, laŭvorte signifas "starta/malferma ĉevalo", t.e., la unua "ĉevala tago" (laŭ laĈina zodiako/Ĉina kalendarosistemo) okazi en la monato; tamen, malgraŭ ke la laŭvorta signifo estaswǔ, “la [tago de la] ĉevalo en la besta ciklo”, ĉi tiu rolulo ankaŭ estis interŝanĝeble interpretita kielwǔ(Ĉina: 五;pinjino:wǔ) signifanta “kvin”. TialDuanwu, la “festo en la kvina tago de la kvina monato”.
La mandarena ĉina nomo de la festivalo estas "端午節" (simpligita ĉina: 端午节;tradicia ĉina: 端午節;pinjino:Duānwǔjié;Wade–Giles:Tuan Wu chieh) enĈiniokajTajvano, kaj "Tuen Ng Festivalo" por Honkongo, Makao, Malajzio kaj Singapuro.
Ĝi estas prononcata diverse en malsamajĈinaj dialektojEnKantona, ĝi estasromanigitakielTuen1Ng5Jit3en Honkongo kajTung1Ng5Jit3en Makao. Tial la "Tuen Ng Festivalo" en HonkongoTun Ng(Festo de Barco-Dragãoen la portugala) en Makao.
Origino
La kvina luna monato estas konsiderata malbonŝanca monato. Homoj kredis, ke naturaj katastrofoj kaj malsanoj estas oftaj en la kvina monato. Por seniĝi de la malbonŝanco, homoj metus kalamon, artemizion, granatflorojn, ĉinan iksoron kaj ajlon super la pordojn en la kvina tago de la kvina monato.[citaĵo bezonata]Ĉar la formo de kalamo aspektas kiel glavo kaj pro la forta odoro de ajlo, oni kredas, ke ili povas forigi malbonajn spiritojn.
Alia klarigo pri la origino de la Drakoboata Festivalo venas de antaŭ la Dinastio Qin (221–206 a.K.). La kvina monato de la luna kalendaro estis konsiderata malbona monato kaj la kvina tago de la monato malbona tago. Venenaj bestoj laŭdire aperis ekde la kvina tago de la kvina monato, kiel serpentoj, centpieduloj kaj skorpioj; homoj ankaŭ supozeble facile malsaniĝas post tiu tago. Tial, dum la Drakoboata Festivalo, homoj provas eviti tiun malbonŝancon. Ekzemple, homoj povas glui bildojn de la kvin venenaj estaĵoj sur la muron kaj piki pinglojn en ilin. Homoj ankaŭ povas fari paperajn eltondaĵojn de la kvin estaĵoj kaj volvi ilin ĉirkaŭ la pojnoj de siaj infanoj. Grandaj ceremonioj kaj prezentadoj disvolviĝis el ĉi tiuj praktikoj en multaj regionoj, igante la Drakoboatan Festivalon tago por seniĝi de malsanoj kaj malbonŝanco.
Qu Yuan
La rakonto plej konata en moderna Ĉinio diras, ke la festivalo memorfestas la morton de la poeto kaj ministroQu Yuan(ĉ. 340–278 a.K.) de laantikva ŝtatodeĈudum laPeriodo de Militantaj Ŝtatojde laZhou-dinastioKadeto membro de laReĝa domo Chu, Qu servis en altaj oficoj. Tamen, kiam la imperiestro decidis alianciĝi kun la ĉiam pli potenca ŝtato deQin, Qu estis ekzilita pro kontraŭstaro al la alianco kaj eĉ akuzita pri ŝtatperfido. Dum sia ekzilo, Qu Yuan verkis multe dapoezioDudek ok jarojn poste, Qin kaptisYing, la ĉefurbo Ĉu. En malespero, Qu Yuan sinmortigis dronigante sin en laRivero Miluo.
Oni diras, ke la lokanoj, kiuj admiris lin, rapidis per siaj boatoj por savi lin, aŭ almenaŭ repreni lian korpon. Tio laŭdire estis la origino dedrakboataj vetkurojKiam lia korpo ne estis trovebla, ili faligis kuglojn daglueca rizoen la riveron por ke la fiŝoj manĝu ilin anstataŭ la korpon de Qu Yuan. Oni diras, ke ĉi tio estas la origino dezongzio.
Dum la Dua Mondmilito, Qu Yuan komencis esti traktata naciisme kiel "la unua patriota poeto de Ĉinio". La vidpunkto pri la socia idealismo kaj senfleksebla patriotismo de Qu fariĝis kanonika sub la Ĉina Popola Respubliko post 1949.Komunista venko en la Ĉina Enlanda Milito.
Wu Zixu
Malgraŭ la moderna populareco de la originteorio de Qu Yuan, en la antaŭa teritorio de laRegno de Wu, la festivalo memorfestitaWu Zixu(mortis en 484 a.K.), la Ĉefministro de Wu.Xi Shi, bela virino sendita de ReĝoGoujiande laŝtato Yue, estis tre amata de ReĝoFuĉajode Wu. Wu Zixu, vidante la danĝeran intrigon de Goujian, avertis Fuchai, kiu koleris pro tiu rimarko. Wu Zixu estis devigita sinmortigi fare de Fuchai, kaj lia korpo estis ĵetita en la riveron la kvinan tagon de la kvina monato. Post lia morto, en lokoj kielSuzhou, Wu Zixu estas memorata dum la Drakoboata Festivalo.
Tri el la plej vastaj aktivecoj okazigitaj dum la Drako-Boata Festivalo estas manĝado (kaj preparado)zongzio, trinkanterealgar-vino, kaj vetkurodrakboatoj.
Vetkuro de drakboatoj
Drakboatvetkuro havas riĉan historion de antikvaj ceremoniaj kaj ritaj tradicioj, kiuj originis en suda centra Ĉinio antaŭ pli ol 2500 jaroj. La legendo komenciĝas per la rakonto de Qu Yuan, kiu estis ministro en unu el la registaroj de la Militanta Ŝtato, Chu. Li estis kalumniita de ĵaluzaj registaraj oficistoj kaj ekzilita de la reĝo. Pro seniluziiĝo pri la monarko Chu, li dronigis sin en la riveron Miluo. La simpla popolo rapidis al la akvo kaj provis reakiri lian korpon. Memore al Qu Yuan, laŭ la legendo, homoj ĉiujare okazigas drakboatvetkuron en la tago de lia morto. Ili ankaŭ disĵetis rizon en la akvon por nutri la fiŝojn, por malhelpi ilin manĝi la korpon de Qu Yuan, kio estas unu el la originoj de...zongzio.
Ruĝfaba rizpastoglobo
Zongzio (tradicia ĉina rizpastoglobo)
Rimarkinda parto de la celebrado de la Drakoboata Festivalo estas la farado kaj manĝado de zongzio kun familianoj kaj amikoj. Homoj tradicie envolvas zongzion en foliojn de kano kaj bambuo, formante piramidan formon. La folioj ankaŭ donas specialan aromon kaj guston al la glueca rizo kaj farĉoj. La elektoj de farĉoj varias laŭ la regionoj. Nordaj regionoj en Ĉinio preferas dolĉajn aŭ desert-stilajn zongziojn, kun fabpasto, jujubo kaj nuksoj kiel farĉoj. Sudaj regionoj en Ĉinio preferas bongustajn zongziojn, kun diversaj farĉoj inkluzive de marinita porkventro, kolbaso kaj salitaj anasaj ovoj.
Zongzio aperis antaŭ la Printempo-Aŭtuna Periodo kaj origine estis uzata por adori prapatrojn kaj diojn; dum la Dinastio Jin, Zongzio fariĝis festa manĝaĵo por la Drakboata Festivalo. Dum la Dinastio Jin, pastogloboj estis oficiale nomumitaj kiel la manĝaĵo de la Drakboata Festivalo. Tiutempe, krom glueca rizo, la krudmaterialoj por fari zongzion ankaŭ estas aldonitaj per ĉina medicino Yizhiren. La kuirita zongzio nomiĝas "yizhi zong".
La kialo, kial la ĉinoj manĝas zongzion en ĉi tiu speciala tago, havas multajn asertojn. Laŭ popola versio, oni okazigas memorceremonion por Quyuan. Fakte, Zongzio estis konsiderata kiel ofero por la prapatroj eĉ antaŭ la Chunqiu-periodo. Ekde la dinastio Jin, Zongzio oficiale fariĝis la festa manĝaĵo kaj daŭras ĝis nun.
La Drakoboataj Tagoj de la 3a ĝis la 5a de junio 2022. HUAXIN CARBIDE deziras al ĉiuj mirindajn feriojn!
Afiŝtempo: 24-a de majo 2022
